Übersetzen journalistischer Texte

Wer die Merkmale journalistischer Texte und PR-Texte kennt, kann diese bei der Übersetzung ins Deutsche berücksichtigen. Das Seminar gibt einen Überblick über die wichtigsten journalistischen Darstellungsformen und ihre grammatikalischen, lexikalischen und stilistischen Besonderheiten. Die Teilnehmer lernen unter anderem Überschriftenphilosophien kennen, wie journalistische Einstiege funktionieren, welche Motivation hinter den Elementen von PR-Texten steckt. Sie analysieren Textbeispiele und diskutieren Übersetzungen der Sprachrichtung Englisch|Deutsch.

Seminarinhalte:

• Überblick über die journalistischen Darstellungsformen
• Übersetzungsrelevante Merkmale journalistischer Texte
• Analyse von Überschriften und einleitender Absätze
• Aufbau und Kennzeichen von Pressetexten
• Analyse von übersetzten Medientexten EN > DE

Zielgruppe:
Übersetzer, die journalistische Texte und Pressetexte übersetzen.

Methoden:
Kurzreferate, gemeinsames Erarbeiten von Inhalten mit der Gruppe, Übungen zur Anwendung des Gehörten, Diskussion und Reflexion in Kleingruppen