SDL Trados 2009 - Seminar für Ein- und Umsteiger

In diesem Seminar erhalten die Teilnehmer eine Einführung in das neue Translation Memory-System SDL TRADOS 2009 Studio Freelance von SDL TRADOS, das sich in dieser Version in einem völlig neuen Gewand präsentiert. Der Einsatz in Word und TagEditor ist einer neuen integrierten Benutzeroberfläche gewichen und das System setzt nunmehr auf den offenen Standard XLIFF statt des proprietären TTX.

Die Referentin stellt in diesem Seminar die neue Benutzeroberfläche und den Einsatz des Tools vor und ermöglicht den Teilnehmern einen ersten Einstieg in die sinnvolle Nutzung des Tools. Dabei zieht sie auch Parallelen zu SDL TRADOS 2007 und ermöglicht so bisherigen Nutzern der älteren TRADOS-Versionen einen sinnvollen Umstieg auf das neue Tool.

Themen:

• Erstmalige Einrichtung von SDL TRADOS Studio 2009 Freelance
• Anlegen von Translation Memories in SDL TRADOS 2009 Freelance
• Übersetzen von Dokumenten ohne Projektanlage in SDL TRADOS 2009 Freelance
• Anlegen von Projekten in SDL TRADOS 2009 Freelance mit Übersetzung und Projektabschluss

Es ist nicht erforderlich, dass die Teilnehmer Notebooks mitbringen, da das Programm mit den verschiedenen Funktionen in Form einer Live Demo am System von der Referentin erläutert und über Beamer dargestellt wird.

Angaben zur Person:

Renate Dockhorn hat sich neben ihrer Arbeit als Diplom-Übersetzerin auf die Schulung von Übersetzern und Dolmetschern im Bereich von Translation-Memory-Systemen spezialisiert.

Seit 1999 führt sie gemeinsam mit ihrem Mann die Geschäfte von „Dockhorn Übersetzungen und Schulungen".

Zum Ablauf:

Das Seminar findet am Samstag, den 11. September 2010, von 10-17 Uhr in Leipzig statt. Der endgültige Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben.