SDL TRADOS und Across 5 Grundlagen, Paketpreis - Ein Seminar der BDÜ Service GmbH

In diesem Seminar erhalten die Teilnehmer eine Einführung in das neue Translation Memory-System SDL TRADOS 2009 Studio Freelance von SDL TRADOS, das sich in dieser Version in einem völlig neuen Gewand präsentiert. Der Einsatz in Word und TagEditor ist einer neuen integrierten Benutzeroberfläche gewichen und das System setzt nunmehr auf den offenen Standard XLIFF statt des proprietären TTX.

Die Referentin stellt in diesem Seminar die neue Benutzeroberfläche und den Einsatz des Tools vor und zieht dabei Parallelen zur bisherigen Version SDL TRADOS 2007, wodurch den Teilnehmern der Umstieg erleichtert oder der neue Einsatz von Studio 2009 effizient möglich wird.

Teilnehmer, die die praktischen Übungen nachvollziehen möchten, benötigen für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation von SDL Trados Studio 2009, da am Veranstaltungsort keine Schulungsrechner zur Verfügung stehen.

Die Across-Schulung richtet sich an Einsteiger, die mit der gegenwärtig für Freiberufler kostenlosen „Personal Edition" von Across in der Version 5 arbeiten möchten.

Die Referentin wird in diesem Seminar einen Einblick in die Arbeitsweise mit Across geben, indem sie das Tool zunächst theoretisch in einer PowerPoint-Präsentation darstellt und im Verlauf der Präsentation auf Fragen der Teilnehmer eingeht. Im Anschluss an den theoretischen Teil wird dann der Einsatz des TM-Systems von den Teilnehmern praktisch geübt.

Folgende Themen werden im Mittelpunkt dieses Seminars stehen:

• Einblick in die verschiedenen Module von Across und kurzer Überblick über das Projektmanagement
• crossDesk: Die zentrale Arbeitsumgebung des Übersetzers. Erläuterung der Benutzeroberfläche und der Qualitätssicherungsmaßnahmen.
• crossTank: Die Verwaltung und Pflege der Übersetzungseinheiten in einer eigenen Oberfläche.
• crossTerm: Terminologieverwaltung in einer begriffsorientierten Umgebung. Kurze Einführung in die praktische Terminologiearbeit und Erstellung von benutzerdefinierten Eintragsstrukturen.
• Alignment: Ergänzen des Translation Memory mit bereits vorhandenen Übersetzungen.

Bitte bringen Sie ein Notebook mit Betriebssystem Windows 2000, Windows XP oder Windows Vista, Microsoft Word (kein Open Office) und vorinstallierter Across Personal Edition mit, wenn Sie an den Praxisübungen teilnehmen wollen. Eine Across Testversion können Sie als Mitglied des BDÜ kostenlos in eine Vollversion umwandeln lassen.

Über Renate Dockhorn

Renate Dockhorn ist Diplom-Übersetzerin und zertifizierte Across-Trainerin. Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Schulung von Translation Memory-Systemen und setzt diese ständig im Arbeitsalltag ein.

Die Seminare finden Freitag und Samstag jeweils von 11:00 bis 17:00 Uhr statt. 

Im Seminarpreis inbegriffen sind die Skripte, Pausengetränke sowie zwei Mittagessen.

Die Anmeldung zu den Seminaren ist verbindlich. Bei vorheriger Abmeldung kann ein Gutschein ausgestellt werden.